Ruồi nhiều mật ít
Direct English translation
Many flies, little honey.
Equivalent English version
Too many cooks spoil the broth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh miếng lợi nhỏ nhoi nhưng kẻ nhòm ngó, tranh phần thì quá đông. Thường dùng để chê sự chen chúc, giành giật quanh một chút lợi lộc, với hình ảnh nhấn vào việc ruồi kéo đến nhiều hơn lượng mật ít ỏi.
English explanation
Describes a situation where the gain is meager but the number of people competing for it is large. It is used critically for crowding and scrambling over a very small benefit, with imagery emphasizing many flies swarming around too little syrup.